|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
| 是洗具不是杯具 |
| chachaji
《1Q84 BOOK》
发表于于 2010-5-12 9:22:34 |
| 这次村上大神的书换了出版社和翻译，一直担心是杯具。收到当当的抢读本后，1小时读完了，还好还好，摸摸心口出一口大气。是洗具 不是杯具
翻译虽然不是林，村上的味道还是没有变，还是我们熟悉的大叔。 |
|
|
| 期待…… |
| 猫猫看家
《1Q84 BOOK》
发表于于 2010-5-12 9:22:06 |
| 可以说从去年村上出书以来一直就在等了。
报纸上沸沸扬扬……
在我来说，只要有书看，就是最开心的事情了。
期待尽早发货！！ |
|
|
| 非常期待这一版的翻译！ |
| 贝壳08
《1Q84 BOOK》
发表于于 2010-5-12 9:21:42 |
| 呵呵，我能说我不喜欢林少华的翻译么，太文邹邹了，所以一直坚持买台版，很贵呀··所以很期待这一版！ |
|
|
| 希望也有林少华先生版的译本 |
| simondoesnotmind
《1Q84 BOOK》
发表于于 2010-5-12 9:21:16 |
| 读了那么多本村上春树的作品，都是林少华先生的译本，无关于词藻的华丽或淡雅，也无关于语调的生硬或柔缓，而是实实在在的让我思考、在内心探索以前从未探索过的东西。我相信，译者的最重要的职责不是将文字原原本本的呈现，因为那是谁也无法做到的，就仿佛要求读者自己去学习日文直接看原文一样难以完成。译者本身就是读者，这位读者的文学功底越厚，文学修养越高，加上译者对原著者的了解越透彻，那么译作的水平才能越好。在我心中，林少华先生就是这样一位译者。
没有读过其他译者的译本，所以也无法加以评价，而且我写这么多话，也不是为了在他们中选出最佳译者，我只有两个目的。
我的第一个目的在于，希望看到不同的版本(林少华译版)发行，哪怕发行的时间晚些也行，这才能对的起我们这些读者，让我们有更多的选择权！
第二个目的在于为林少华先生鸣不平！林少华先生译了这么多年的村上春树的作品，给不少人带来了心灵上痛快的旅程，可时间久了是否争议自然会有，特别在这世道上你越红，那么欲加之罪就越多，这都可以理解。但是，非常不满于有些出版社将林少华先生译本的功绩一杆打翻的做法，说如何不能表达出原著的意思，那么为何没有在几十年前就如此诉诸于大众呢，是因为中国日语普及了吗?这是我如何都觉得反常的，可往往反常的迹象就掩盖了我们不知的内幕！ |
|
|
| 在彷徨中等待…… |
| 一件小羊皮袄
《1Q84 BOOK》
发表于于 2010-5-12 9:20:36 |
| 与《挪威》《卡夫卡》感觉不一样，但气息依然。
刚刚开了个头，青豆和天吾都还没有正式打开自己的故事，和角色。
但字里行间还是依稀透着一股悲凉。
确实是悲凉。
也许因为繁体版的故事已进脑中，总想起他们此后的众多遭遇。
虽说只是发生在1984年，在一个似乎中了病毒的1984年——1Q84年里，一切却如在身边。
村上好象在一个什么采访说，他尽管希望书中的场景保留1984的感觉。
但要真切做来，谈何容易！
虽然没有网络，虽然没有手机，但与今天相差并不大。
他们的故事，还是在身边一般真切。
文字简单平实，确实与林老师的不太一样。
去年中国人为《跑步》好议论了一番，但那只算一本说说闲话的小册子，要论翻译，还得这本“颠峰之作”。
颠不颠峰，不重要，重要的是字里行间的那股哀伤。
是看过许多事情之后，是知道答案之后的——无可奈何。
言浅意深，这几字来说村上，尤其是这本1Q84格外精准。
都是平凡的人，全是平凡的故事。
都在寻找。
却不知该寻找什么。
却不知心中要寻找什么。
就像青豆走下高速公路时的茫然(第一章)；
就像天吾天吾在小松的引诱下的茫然(第二章)；
就像青豆行刺后的茫然(第三章)；
就像天吾第一次看到深绘里眼睛时的茫然；
就像青豆一夜性爱之后的无边茫然……
不再剧透。
这是一个大故事，沉重如千钧。
这是一个深故事，深沉如海。
但这又是一个轻故事，轻轻的笔，村上笔，却能让人心头发冷、发热、发感慨、发哽咽…… |
|
|
| 感谢 |
| 帝国大厦ABC
《杜拉拉3》
发表于于 2010-4-26 12:05:54 |
| 感谢
三本都看了
在里面也看明白了不少东西！ 很值。 夸张点就是 感谢我看过这个故事。 |
|
|
| 人在职场，IT NEVER ENDS |
| 宝宝上衣
《杜拉拉3》
发表于于 2010-4-26 12:05:29 |
| 很喜欢封底的最后一句话，人在职场，IT NEVER ENDS。每天早晨醒来都会想，今天可不可以不要去上班啊，看到这句话，突然感觉不像以前那么讨厌工作了，工作不仅是谋生的手段，也是人实现自我价值的场所。 |
|
|
| ”我在这战斗的一年里“喜欢这个名字 |
| jk567723
《杜拉拉3》
发表于于 2010-4-26 12:05:02 |
| ”我在这战斗的一年里“喜欢这个名字 |
|
|
| 很好很强大 |
| 88225566
《杜拉拉3》
发表于于 2010-4-26 12:04:40 |
| 人格彪悍，不畏惧挑战。这句话用来形容杜拉拉一点也不过分。试问，有几个人有勇气放弃工作了八年的公司?即便自己伤心得哭的一塌糊涂，也不能改变她追求理想的决心。拉拉好样的！ |
|
|
|
|
|
共有 27 条记录，分 3 页 1 2 3 下一页 正在执行查询,请稍后...
|
|
 |
|
 |
|
淘宝旺旺沟通点击：
